Blake.
Pardon, sergent.
Choisis un homme,
prends ton barda.
Oui, sergent.
Ne lambinez pas !
Non, sergent.
On a eu le repas ?
Non, que le courrier.
Myrtle va avoir des chiots.
T'as reçu quelque chose ?
Je crève la dalle, pas toi ?
Je pensais qu'on boufferait bien ici.
C'est pour ça que j'ai renoncé à faire prêtre.
C'est quoi, ça ?
Du jambon et du pain.
T'as trouvé ça où ?
J'ai mes tuyaux.
Ça a le goût de semelle.
Tiens bon,
dans huit jours, on aura du poulet.
Pas moi.
Ma perm a été annulée.
Tu sais pourquoi ?
Aucune idée.
C'est plus facile de pas rentrer.
Il se passe quelque chose. T'es au courant ?
C'est sûrement la poussée, non ?
10 shillings qu'on attaque.
Je parierai pas.
Parce que j'ai raison ?
Non, parce que tu les as pas.
Prenez votre temps, messieurs.
Des nouvelles, sergent ?
- Des nouvelles de quoi ? - De la poussée.
On l'attend depuis des semaines. On devait rentrer à Noël.
Désolé de contrarier tes projets,
mais les galonnés préfèrent éviter la neige.
Dommage, sergent, j'avais envie de dinde.
Je transmettrai ton mécontentement à l'État-major.
Alors il se passe quoi, sergent ?
Les Teutons mijotent un truc.
- On sait quoi ? - Non.
Mais ça va gâcher notre week-end.
Écoutez-moi.
Erinmore est là, alors arrangez votre tenue.
On sait jamais,
y a peut-être une citation à décrocher.
Si vous merdez pas.
Ça doit être maousse si le général est là.
Les caporaux Blake et Schofield, mon général.
Lequel est Blake ?
Mon général.
Vous avez un frère lieutenant au 2e Devon.
Oui, mon général. Joseph Blake, il est...
Vivant, autant que je sache.
Et avec votre aide, il le restera.
Vous savez bien lire les cartes ?
Assez, mon général.
Alors...
nous, nous sommes ici.
Le 2e Devon est en train d'avancer ici.
Quand pouvez-vous y être ?
Je ne comprends pas, mon général.
- C'est tenu par les Allemands. - Ils sont partis.
Ne vous réjouissez pas trop.
Apparemment, c'est un retrait stratégique.
Ils semblent avoir établi une nouvelle ligne à 14,5 km en arrière.
C'est le colonel Mackenzie qui commande le 2e.
Il a prévenu hier matin
qu'il allait attaquer les Allemands.
Il pense qu'ils sont en fuite,
qu'une victoire sur eux maintenant serait décisive.
Il se trompe.
Il n'a pas vu ces photos aériennes des nouvelles lignes ennemies.
Par ici, messieurs.
5 km de large, fortifications de campagne,
une artillerie comme on n'en a jamais vu.
Le 2e doit attaquer la ligne peu après l'aube demain.
Ils ignorent ce qui les attend.
Impossible de les prévenir.
En cadeau d'adieu, l'ennemi a coupé tous nos câbles.
Vous devez rejoindre le 2e
au bois de Croisilles, à 1,6 km au sud-est du village d'Écoust.
Remettez ceci au colonel Mackenzie.
C'est l'ordre d'annuler l'assaut de demain matin.
Si vous échouez, ce sera un massacre.
Nous perdrons deux bataillons,
1 600 hommes, dont votre frère.
Pensez-vous arriver à temps ?
Oui, mon général.
Des questions ?
Non, mon général.
À vous, lieutenant.
Votre matériel, messieurs.
Carte, lampes torches, grenades, et quelques petits extras.
Départ immédiat, vers l'ouest par Sauchiehall Street
puis nord-ouest par Paradise Alley.
Continuez sur le front jusqu'aux York.
Donnez ceci au commandant Stevenson, au point le plus étroit du no man's land.
Vous traverserez là.
Il fera jour, ils nous verront.
Pas d'inquiétude, on ne prévoit aucune résistance.
Mon général,
il n'y a que nous ?
"Vers la gloire ou le linceul,
"voyage plus vite qui voyage seul."
- N'est-ce pas, lieutenant ? - Oui, mon général.
Bonne chance.
Blake, parlons-en un instant.
Pourquoi ?
Blake !
Il faut réfléchir.
Pas besoin, c'est mon grand frère.
Attendons au moins la nuit.
Il a dit "départ immédiat".
Il a jamais vu le no man's land. On fera pas 10 mètres !
- Si on attend... - Tu l'as entendu.
Les Boches sont partis.
Alors pourquoi les grenades ?
- Regarde où tu vas ! - Pardon.
Je propose juste d'attendre.
Oui, évidemment. Toi, c'est pas ton frère.
On m'a déjà dit :"les Allemands sont partis", ça a mal fini.
Tu te rends pas compte, t'étais pas là.
Excusez-moi !
T'es à contre-sens, abruti.
Ordre du général, sergent !
Admettons, les Boches sont partis.
14,5 km, ça nous prend quoi, 6 heures ? 8 maximum.
On peut attendre le coucher du soleil.
C'est en territoire ennemi, qui sait ce qu'on va trouver ?
Si on ne ruse pas, personne n'arrivera jusqu'à ton frère.
J'y arriverai.
On y est. C'est la ligne de front.
Faut qu'on trouve les York.
- Attention ! - Poussez-vous.
- Pour qui tu te prends ? Il est blessé. - Je savais pas, lâche-moi !
Ce con a heurté notre sergent, il est blessé !
Je m'excuse, d'accord ?
On est en mission.
- Ordres du général. - Laisse-moi passer.
Dégage le chemin.
D'accord.
Mais fais gaffe.
C'est trop calme.
C'était pareil avant Thiepval ?
Je me rappelle pas.
Tu te rappelles pas la Somme ?
Pas vraiment.
Tu t'en es bien sorti.
Tu devrais porter ton ruban.
Je l'ai plus.
Quoi ? T'as perdu ta médaille ?
Baissez-vous, les gars.
Planque-toi.
Bon Dieu, attention !
Tu marches sur des morts. Là, c'est notre sergent.
On ferait mieux de tout nettoyer au jet.
Tu sais où sont les York ?
Au tournant, t'en piétineras la moitié.
Ils ont dégusté, avant-hier soir.
York ?
Oui, caporal.
Où est le commandant Stevenson ?
Il a été tué avant-hier soir, caporal.
Le lieutenant Leslie commande.
On peut le trouver où ?
Prochaine guitoune.
C'est là.
Mon lieutenant ?
- Lieutenant Leslie. - Quoi ?
Un message du général Erinmore.
Vous êtes la relève ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
On ne sait pas, on a ordre de traverser ici.
C'est le front allemand.
On sait, mon lieutenant. Prenez la lettre.
On a un pari en cours. Quel jour on est ?
Vendredi.
Ça alors, personne avait raison. Ce crétin disait mardi.
Pardon, mon lieutenant.
Ils ont perdu la boule ?
Ils croient que les Teutons sont rentrés chez eux ?
Ils se trompent, mon lieutenant ?
On a perdu un officier et trois hommes avant-hier.
Abattus sur les barbelés, de la charpie.
On en a ramené deux, pour rien.
Le général est sûr que l'ennemi s'est retiré.
Les photos aériennes...
On a versé du sang pour chaque pouce de terrain !
Là, ils nous laissent des km. C'est un piège.
Mais courage, y a une médaille à la clé.
Rien de tel qu'un ruban pour réjouir une veuve.
Soit.
Où peut-on passer, mon lieutenant ?
Nos barbelés sont en vrac, mais y a un chemin.
Rushworth, laisse-le regarder.
En face, vers la gauche, après les chevaux morts, y a un passage.
Pratique. Dans le noir, on se dirige à la puanteur.
Arrivés au deuxième barbelé, cherchez le type penché en avant.
Il y a une brèche juste à côté.
La ligne allemande est 140 m plus loin environ.
Gaffe, les cratères sont plus profonds qu'on croit.
Si on tombe, on en ressort pas.
Par ici.
Debout, Kilgour, espèce de bon à rien.
Un endroit à couvert ? D'où on...
Non, la tranchée-abri a sauté. Pleine de cadavres.
Le mieux, c'est de monter ici.
Si vous êtes touchés, regagnez le barbelé.
On viendra pas avant la nuit.
Si par miracle vous traversez,
envoyez une fusée.
On en a pas, mon lieutenant.
Va en chercher, Kilgour, rends-toi utile.
Oui, mon lieutenant.
Que par cette sainte onction,
le Seigneur vous pardonne vos fautes et vos péchés éventuels.
J'aime pas en faire profiter les Teutons, alors
quand ils vous tireront dessus, relance-la vers nous,
tu seras gentil.
Salut.
T'es sûr ?
Honneur au plus âgé.
Ça va ?
Mets-toi à couvert.
La tranchée-abri !
Bouge pas.
C'est les nôtres.
Continue, on est à mi-chemin.
Il y a une brèche, dans le barbelé.
Sco !
Là ! Voilà la ligne de front.
Putain !
Ils sont vraiment partis.
Ça va, ta main ?
Je l'ai plongée dans un Frisé.
Mets un bandage.
Tu pourras te rebranler bientôt.
C'est l'autre main.
Leur départ est récent.
Pas par là.
Bloqué.
Y a peut-être un passage.
La vache !
Regarde-moi ça.
C'est énorme.
Ils ont construit tout ça.
Le voilà, notre passage.
Sco !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Putain !
Même leurs rats sont plus gros que les nôtres.
Y a quoi dans les sacs, tu crois ?
T'as pas faim à ce point !
Regarde-le.
Il se gêne pas, le salaud.
Ça, tu peux le manger.
C'est quoi ?
De la pâtée boche.
Et dans les autres cageots ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un fil déclencheur.
Bouge pas.
Il est où ?
Il va d'ici jusqu'à la porte.
Réveille-toi !
Mets-toi debout.
Allez, debout !
Debout !
Tout va s'écrouler.
Me lâche surtout pas.
Il faut pas s'arrêter. Allez !
Je vois rien.
Arrête-toi !
C'est un puits de mine.
Il faut sauter.
Allez !
Tu vas devoir sauter. Saute !
Mais je vois rien !
Faut me faire confiance.
Saute !
Me lâche pas.
Lâche pas !
De la lumière. Y a de la lumière !
Laisse-moi souffler.
Les salopards !
Attention, y a peut-être d'autres pièges.
De la poussière. J'ai de la poussière plein les yeux.
Tiens.
Prends-en de la mienne.
J'aurais dû tuer ce rat.
T'aurais dû choisir un autre clampin.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as choisi, bon Dieu ?
Je savais pas pour quoi c'était.
Tu savais pas, tu sais jamais rien.
C'est ça, ton problème.
T'as qu'à faire demi-tour.
Rien t'en empêche. Rentre, si tu veux.
Tais-toi.
Je savais pas pour quoi je te choisissais.
Je croyais qu'ils nous envoyaient au ravitaillement.
Je croyais que ce serait facile, d'accord ?
J'aurais jamais imaginé ça.
Alors, tu veux rentrer ?
Tire cette foutue fusée.
Dans ton cul, lieutenant.
Tu sais où on est ?
Écoust est plein sud-est.
Si on tient le cap,
on devrait y arriver.
Allons-y.
Regarde-moi ça.
Ils ont détruit leurs propres armes.
Leurs propres tranchées aussi.
Comment ça ?
Ils voulaient qu'on passe par là.
Ils voulaient nous enterrer.
Saloperie de rats !
On t'a raconté l'histoire de Wilko ?
- Son oreille arrachée. - Je suis pas d'humeur.
Surveille les arbres, la ligne de crête.
C'est pas un éclat d'obus.
C'est quoi, alors ?
Tu sais, sa bonne amie est coiffeuse.
Il s'était plaint de l'absence de sanitaires, dans une lettre.
Tu te rappelles les gogues infects à Arras ?
Bref, elle lui envoie une lotion capillaire.
Elle a un parfum sucré,
comme du sirop.
Wilko adore cette odeur
mais il veut pas trimballer ça dans son paquetage.
Alors,
il s'en arrose la tignasse,
il s'endort,
et en pleine nuit, il se réveille,
y a un rat
assis sur son épaule
en train de lécher la lotion.
Wilko panique, il se lève d'un coup,
et à ce moment-là, le rat lui arrache l'oreille
et se barre avec !
Il a fait un sacré barouf, il criait, il hurlait.
Et pour couronner le tout,
il avait mis tellement de lotion qu'il pouvait pas la rincer !
Il faisait comme un aimant.
On avait la paix, les rats étaient fous de lui.
Pauvre bougre.
Ils rentrent au pays.
Je me demande ce qu'ils ont vu.
Surveille la ligne de crête.
C'est bon, t'as ta médaille.
Comment ça ?
"Le caporal Blake a prouvé sa bravoure en sauvant un camarade de la mort."
Tu crois ?
Bien sûr.
Ce serait bien, vu que t'as perdu la tienne.
Je l'ai pas perdue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça t'intéresse ?
Pas toi ?
Je l'ai troquée avec un capitaine français.
Troquée ?
Contre quoi ?
Une bouteille de vin.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais soif.
Quel gâchis.
T'aurais dû la ramener chez toi, t'aurais dû
la donner à ta famille.
Des hommes meurent pour ça.
Moi, je ferais ça. Pourquoi tu l'as pas fait ?
C'est rien qu'un bout de fer-blanc.
Ça te rend pas meilleur.
Ça change rien pour personne.
Bien sûr que si.
Et c'est pas que du fer-blanc, y a un ruban.
J'ai détesté rentrer.
Détesté.
Quand j'ai su que je restais pas,
que je devais repartir, que peut-être plus jamais...
Ils les ont tous abattus.
Des cerisiers.
Des burlats.
Ou peut-être des anglaises.
Faudrait voir les fruits.
Quelle différence ?
On croit qu'y en a qu'une sorte,
mais y en a plein.
Bigarreaux, Royal Ann, montmorencys. Des sucrées, des acides.
Comment tu sais un truc pareil ?
Ma mère a un verger.
Quelques arbres.
En cette saison, on dirait qu'il neige.
Des pétales partout.
Et en mai,
on doit les cueillir.
Joe et moi.
Ça prend la journée.
Ceux-là sont foutus ?
Ils repousseront à partir des noyaux.
Y en aura encore plus qu'avant.
Ça a l'air abandonné.
Espérons-le.
Il faut vérifier.
Je prends l'avant, toi l'arrière.
Alors ?
Rien.
- T'as trouvé à manger ? - Non.
Ça me plaît pas, ici.
D'après la carte,
on passe la crête
et c'est tout droit jusqu'à Écoust.
Bien.
C'est encore nos amis ?
On dirait, oui.
Combat aérien.
Qui gagne ?
Nous, je crois.
Deux contre un.
Ils l'ont eu !
- On devrait l'achever. - Non !
Va lui chercher de l'eau.
Ça va aller.
Du calme, bouge pas.
Arrête !
Salaud !
Espèce de salaud !
Il faut stopper l'hémorragie.
Non, arrête !
Ça va aller.
On va se relever.
Non, je peux pas.
- Faut aller au poste de soins. - Je peux pas.
- Je te porte, c'est pas loin. - Va chercher le docteur.
Impossible, on y va ensemble.
On va se relever.
On se relève !
Arrête !
S'il te plaît, arrête !
Repose-moi.
Repose-moi, enfoiré ! Je t'en supplie.
Faut essayer d'avancer.
Asseyons-nous. Laisse-moi m'asseoir.
On peut pas. On doit trouver le 2e, tu te rappelles ? Ton frère.
- Faut y aller. - Pars devant, je te rattraperai.
Tu peux pas rester ici.
Faut qu'on avance, d'accord ?
Faut qu'on avance.
Allez, c'est bien.
Ton frère, on doit trouver ton frère.
Tu le reconnaîtras.
Il me ressemble,
en un peu plus vieux.
C'est quoi ?
On se fait bombarder ?
C'est des flammèches. La grange est en feu.
Je suis touché.
C'était quoi ?
T'as été poignardé.
Je vais mourir ?
Oui, je crois.
Ça ?
Dedans.
T'écriras à ma mère pour moi ?
Promis.
Dis-lui que j'ai pas eu peur.
Rien d'autre ?
Que je les aime.
J'aurais voulu...
Parle-moi.
Dis-moi que tu connais le chemin.
Je connais le chemin.
Je vais aller au sud-est jusqu'à Écoust.
Je traverse le village, et je prends à l'est
tout droit jusqu'au bois de Croisilles.
Il fera nuit, d'ici là.
Ça me gênera pas.
Je trouverai le 2e.
Je transmettrai le message,
ensuite je trouverai ton frère.
La même tête que toi,
en un peu plus vieux.
Ça va, mon vieux ?
T'inquiète pas, ça va aller.
Viens l'aider.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est l'avion ? On a vu la fumée.
Rapportez ses affaires.
Oui, mon capitaine.
Un ami ?
Que faites-vous ici ?
J'ai un message urgent pour le 2e Devon,
pour empêcher l'assaut de demain matin.
Où sont-ils stationnés ?
Juste après Écoust.
Suivez-moi.
Suivez-moi, caporal, c'est un ordre.
On passe par Écoust, on vous rapprochera.
À vos ordres.
Voyons, sergent ! Mettez plus d'hommes à la base.
Côté tronc, ce sera plus lourd.
Vous serez serrés.
On ne pourra pas le soulever.
Pivotez l'avant vers la gauche.
Bon sang, ils nous facilitent pas la vie.
Ils auraient pu se retirer avec élégance, ces salauds !
Mon colonel.
- Vous n'êtes pas de chez moi. - Non, mon colonel.
Il a un message urgent pour le 2e Devon, mon colonel.
On peut les doubler ?
Nom de Dieu, poussez-le !
Il y a de la place avec les soldats, mon colonel.
- Il a des ordres. - Oui, entendu.
Allez-y, vous pouvez le contourner.
Par où êtes-vous passés ?
On a traversé le no man's land, du côté de Bapaume.
Ça nous a pris la nuit.
Quelques traînards teutons nous ont cherché des noises.
Direction le nouveau front ?
On essaie.
Les Terre-Neuve ont avancé et réclamé des renforts.
Désolé pour votre ami.
Puis-je vous dire une chose que vous savez déjà ?
Mieux vaut ne pas s'appesantir.
Bien, mon capitaine.
Montez.
Faites un peu de place.
Allez, en voiture !
Et voilà. On est repartis, les gars.
Bienvenue à bord du bus de nuit pour le trou du cul du monde.
C'est un chien mort ?
- T'as une sèche ? - Oui, tiens.
Butler, continue ton histoire.
Alors, on descend du train,
Beaufoy s'approche et il nous passe un savon.
"Caporal, quoi qu'on fasse, on garde sa dignité."
Scott sort des latrines, il s'essuie la main sur la veste de Beaufoy.
De la merde partout dans le dos.
T'imitais Beaufoy ?
Ta gueule, tu ferais pas mieux.
"Messieurs, l'état de vos crosses fait honte à tout le corps expéditionnaire."
Vous êtes nuls tous les deux.
Toi, tu sais à peine parler.
Il parle mieux que toi.
Vas-y, Jondalar, essaye.
"Rossi ! Depuis 200 ans que je suis dans la carrière,
"je n'ai jamais vu des latrines aussi pitoyablement creusées."
C'est complètement foireux.
J'aurais pu y laisser mes dents !
Tu ferais bien d'en changer.
T'as un rendez-vous ?
Qu'il apprenne à conduire, ce con.
Il devrait faire marche arrière.
Essaie en marche arrière.
Marche arrière !
Tout le monde doit descendre.
Descendez tous !
Plus vite !
Ça va, t'énerve pas.
Allez !
Faut du bois sous les roues.
Pas le temps, faut pousser tous ensemble. Allez.
S'il vous plaît, je dois y aller.
Allez, les gars.
Allez, on pousse une dernière fois !
Remontez.
Remontez tous, allez-y.
Ça va ?
Chauffeur ! Essaye de rester sur la route, pour changer.
Je t'emmerde !
Où tu vas, alors ?
Je dois rejoindre le 2e Devon, après Écoust.
Pourquoi ?
Ils attaquent à l'aube. J'ai ordre de les en empêcher.
Comment ça se fait ?
Ils vont tomber dans un piège.
Combien ?
1 600.
Pourquoi ils t'ont envoyé seul ?
J'étais pas seul,
on était deux.
Et là, y a plus que toi ?
T'y arriveras jamais.
Si, j'y arriverai.
Merci.
Regardez ça.
Regardez cette merde.
Ça fait trois ans qu'on se bat pour ça.
Fallait leur laisser, à ces salauds.
Qui mitraille des vaches ?
Des Teutons avec des balles en rab.
Salopards.
C'est malin.
Ils savent que s'ils les tuent pas,
on les mangera.
Salopards quand même.
C'est même pas notre pays, ici.
Ils sont partis depuis longtemps ?
Pourquoi ?
T'as peur qu'on les rattrape ?
Ce serait un miracle, à ce train-là.
Ils sont sûrement au prochain tournant.
Ta gueule ! C'est pas vrai.
Ils pourraient pas laisser tomber ?
Et rentrer chez eux.
Ils détestent leurs femmes et leurs mères.
Et l'Allemagne, ça doit être pourri.
Ils battent en retraite. Ils sont à des kilomètres.
On les a matés, au moins.
Pas du tout.
Bordel, quoi encore ?
Un autre arbre à la con ?
Le pont est détruit.
C'est pas de bol.
Je vais descendre ici, on dirait. Bonne chance.
Garde de la chance pour toi, t'en auras besoin.
Bonne chance, mon vieux.
- Bonne chance. - Foire pas.
J'espère que t'y arriveras.
Le prochain pont est à 10 km, il faut faire un détour.
Je ne peux pas, mon capitaine. Je n'ai pas le temps.
Je comprends.
Bonne chance.
Merci, mon capitaine.
Caporal.
Si vous arrivez jusqu'au colonel Mackenzie,
parlez-lui devant témoins.
- Ce sont des ordres, mon capitaine. - Je sais.
Mais il y en a qui ont le goût du combat.
Merci, mon capitaine.
Chauffeur !
Démarrez.
Pas allemand.
Ami.
Je suis un ami.
Ici,
ce village,
Écoust ?
Les autres ?
Rien que moi.
Seulement moi.
Je dois aller quelque part.
Je dois trouver un bois situé au sud-est.
Elle va là.
Les arbres... Croisilles.
Merci.
Une fille ?
Elle s'appelle comment ?
Qui est sa mère ?
J'ai à manger.
Tenez.
J'ai des boîtes.
Mais vous pouvez les garder. Prenez-les toutes.
Pour vous et l'enfant, tenez.
Du lait ?
Ça va aller.
Ils ont pris la mer dans une passoire
Dans une passoire, ils ont pris la mer
Leurs amis ont eu beau protester
Par un matin d'hiver, par un temps agité
Dans une passoire, ils ont pris la mer
Lointains et rares
Sont les royaumes des Pelmels
Ils ont la tête verte
et les mains bleuâtres
Et ils ont pris la mer dans une passoire
Restez.
Restez, s'il vous plaît.
Je dois partir.
Je regrette.
Je suis un pauvre
voyageur étranger
Mon chemin traverse
ce monde de tourments
Mais il n'y a ni maladie
ni labeur ni danger
Dans ce pays de lumière
où je me rends
Je vais là-bas
pour voir mon père
Je vais là-bas
pour cesser d'errer
Je ne fais que traverser
le Jourdain
Je ne fais que rejoindre
mon foyer
Ça va, mon vieux ?
- T'es d'où ? - Il a senti le vent du boulet.
- Il est pas des nôtres. - Il est trempé.
Merde, on n'a qu'à le ramasser et l'emmener.
Trouver les Devon.
- Il dit quoi ? - Répète, mon gars.
Les Devon.
Il faut que je trouve les Devon.
C'est nous !
C'est vous ?
Oui, caporal.
Vous êtes pas montés ?
On est la deuxième vague.
On y va pas tous à la fois.
On est la compagnie D. On a creusé toute la nuit.
On passe en dernier.
Tu te sens bien ?
Mackenzie. Où est le colonel Mackenzie ?
Il est au front.
- C'est par où ? - Par ici, c'est là qu'on va.
Doucement ! Où tu vas ?
Poussez-vous !
Laissez le passage !
Laissez-moi passer !
Rappelez-vous, suivez votre chef de section.
Restez déployés et guettez ses ordres.
Où est votre chef ?
En parallèle de départ.
Agitez vos fanions
ou tirez vos fusées
une fois votre secteur atteint.
Compagnie B, attention. Écoutez-moi bien.
Au premier signal, la compagnie A monte,
puis la compagnie B passe à l'avant...
J'ai un message du général Erinmore.
Qui t'es ?
L'assaut est annulé. Le général Erinmore a annulé l'assaut.
Foutaises !
On y va, ils décampent.
Non ! N'envoyez pas vos hommes.
- Dégagez ! - Ce sont des ordres de l'État-major !
- Où est le colonel Mackenzie ? - Bon Dieu, allez voir le capitaine !
Je veux qu'on monte vite, compris ?
Vous avez compris ?
Oui, mon lieutenant !
Sous-officiers, collectez fusées et fanions.
9e et 10e groupes, tenez-vous prêts !
Nous avancerons
au premier coup de sifflet.
Si votre voisin tombe, continuez.
L'ordre est de pénétrer les défenses.
Où est le capitaine ?
Là-bas.
Mon capitaine !
Capitaine, j'ai un message.
L'assaut est annulé.
Il faut tout arrêter.
Où est le colonel Mackenzie ?
Où est Mackenzie ?
Tenez bon !
7e section, une minute !
Mon lieutenant ! J'ai ordre de stopper cet assaut.
Quoi ?
Où est le colonel Mackenzie ?
Plus loin dans la ligne.
Très loin ?
À 300 mètres, dans une cagna.
Attendez que la première vague soit montée.
Non, je peux pas.
7e section, trente secondes !
Vous n'y arriverez jamais par là, vous êtes cinglé ?
Qu'est-ce qui vous prend, caporal ?
Tenez-vous prêts !
- Colonel Mackenzie ? - Là-dedans.
Deux minutes !
Laissez-moi passer !
- Il faut que je passe ! - Ça va pas, non ?
Je dois voir le colonel Mackenzie, stopper cet assaut.
Mon colonel, des fusées. La ligne allemande a été atteinte.
- Mon colonel ! - Tiens-le.
Écoutez-moi, j'ai une lettre. Il faut que je le voie !
Pas question.
Sergent, envoyez la vague suivante.
Deuxième vague, préparez-vous !
Colonel Mackenzie !
Cet assaut ne doit pas avoir lieu.
Vous avez reçu l'ordre de cesser. Cessez !
Qui diable êtes-vous ?
Caporal Schofield, mon colonel, du 8e.
Le général Erinmore ordonne d'annuler l'assaut.
C'est trop tard, caporal.
Mon colonel, ces ordres viennent de l'État-major. Lisez-les.
On retient la deuxième vague ?
Si on hésite, on perd. La victoire est à 500 m.
Je vous en prie, lisez.
Je connais ce refrain par cœur.
Je n'attendrai ni soir ni brouillard.
Je ne rappellerai pas mes hommes pour les renvoyer demain
surtout quand ces salauds sont en déroute.
Les Allemands ont tout prévu.
Ils préparent ça depuis des mois. Ils veulent que vous attaquiez.
Lisez la lettre.
- Commandant. - Oui, mon colonel.
Qu'ils se replient.
Bien, mon colonel.
Faites soigner les blessés. Consolidez la position.
À vos ordres, mon colonel.
Repliez-vous !
J'espérais qu'aujourd'hui fût un bon jour.
L'espoir est une chose dangereuse.
Dans huit jours, l'État-major enverra un message différent.
"Attaquez à l'aube."
Cette guerre ne cessera que d'une façon :
au dernier survivant.
Faites soigner vos blessures.
Maintenant foutez le camp, caporal.
Bravo, fiston.
Merci, mon commandant.
Savez-vous où est le lieutenant Blake ?
Blake ?
Nous étions deux.
J'accompagnais son frère.
Le connaissant, il a dû monter avec ses hommes
dans la première vague.
Où le trouver, mon commandant ?
Essayez au poste d'évacuation sanitaire, à l'arrière du front.
Sinon...
Merci, mon commandant.
Commandant Hepburn !
Sergent,
je cherche le lieutenant Blake. Savez-vous où il est ?
Le lieutenant Blake est-il ici ?
Aucune idée.
Restez pas là, caporal.
Si vous pouvez marcher, avancez en zone de triage.
Lieutenant Blake !
Quelqu'un a-t-il vu le lieutenant Blake ?
Allez, les gars.
Il est blessé à la jambe.
Il a perdu beaucoup de sang.
Lieutenant Blake ?
Vous avez besoin de soins ?
Non, mon lieutenant.
Je suis du 8e.
Que faites-vous ici ?
- On m'a chargé d'un message... - Le 8e ?
Vous connaissez mon frère ?
Je l'accompagnais.
Tom est ici ? Où ça ?
Ça a été rapide.
Mes condoléances.
Comment vous appelez-vous ?
Schofield, mon lieutenant.
Comment ?
Schofield, mon lieutenant. William Schofield.
Will.
Il faut que vous mangiez. Allez au mess.
Si vous permettez,
j'aimerais écrire à votre mère.
Lui dire que Tom n'était pas seul.
Faites.
C'était...
c'était un homme bien.
Toujours le mot pour rire.
Il m'a sauvé la vie.
C'est bien que vous ayez été là.
Merci, Will.
Reviens-nous.
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
French